パンドラの箱

今日も滅茶苦茶暑いです。こんな時は家で涼しく過ごすのが1番です。今日も音楽鑑賞です。聞くのは殆ど昭和の演歌です。CDは２００枚以上はありますから・・・（苦笑）今の時代の歌は自分が好きなのは殆どありません。なので最近では持ってるのはいきものがかりの歌ぐらいです。風が吹いてるとかエールなどは好きです。

「パンドラの箱」
「パンドラの箱」という言葉があります。この言葉はネガティブな事柄の比喩的な表現としてよく使われますが｢元々どんな意味なのか、どのような場面や状況で使うのかまではよくわかってない｣という人もいることでしょう。

パンドラの箱とは、｢触れてはいけないもの｣という意味の例えです。ここでの｢触れてはいけない｣とは、実行したり話題にしたりするとよくないことが起きたり誰かを傷付けてしまうことがある、ということです。

このパンドラの箱を用いた表現である｢パンドラの箱を開ける｣とは｢災いを引き起こす原因を作る｣という意味で使われます。

パンドラの箱の語源はギリシャ神話にあります。最高神であるゼウスがあらゆる不幸や災いが入った箱を地上最初の女性であるパンドラに渡し、｢絶対に開けてはならない｣と命じます。

しかしパンドラは好奇心から箱を開けてしまい、中にあった不幸や災いが飛び出してしまいました。パンドラはすぐに蓋をしましたが、箱には｢希望｣だけが残りました。

この神話からパンドラの箱は｢触れてはいけないもの｣の例えとなりました。

パンドラの箱の元になるギリシャ神話では、パンドラが開けたのは箱ではなく｢壺｣になっています。なぜ壺が箱にすり替わってしまったのでしょうか。

パンドラの箱の最古の記述がある書とされるのはヘシオドスの著書｢仕事と日｣です。この中ではパンドラに渡したものは古代ギリシャ語で壺を意味する｢ピトス｣と書かれていました。

ルネサンス期になるとエラスムスが｢ピトス｣をラテン語で箱を意味する｢ピュクシス｣と訳しました。以来、パンドラが開けたのは｢箱｣と言われるようになったようです。

日本でも似たようなものがあります。浦島太郎とか鶴の恩返しなどです。
浦島太郎は玉手箱を開けるなと言われても開けてしまうのですが、鶴の恩返しでは機織りする所を見ないでと言われても見てしまう物語ですが人間は絶対開けるな見るなと言われても、ちょっと位ならと見る習性的なものがあるのです。